「タルタルチキン南蛮サンド」の不可解

本日の昼食。ついつい宮崎の郷土食などを購入してしまうのだが、何かしっくりこない「チキン南蛮タルタル原理主義」者のわたくし。

宮崎県人にとって、チキン南蛮とは鶏の唐揚げを食べる料理なのではなく、「タルタルソースを食べる料理」なので、この商品名には「走るランナー」のような二重表現のような違和感を持つ。それくらいには宮崎の生活は長かったのだなぁ、などと思う。